“籠絡”在英文中可以翻譯為：

1. **Win over**
（通過友善或承諾來爭取支持）
例：*He tried to win over the voters with promises of lower taxes.*
（他試圖通過承諾降低稅收來籠絡選民。）

2. **Rope in**
（非正式用法，常含輕微貶義）
例：*She roped in her friends to help with the event.*
（她籠絡朋友們來幫忙籌備活動。）

3. **Co-opt**
（將對方納入己方以削弱其威脅）
例：*The committee co-opted the critics by offering them roles.*
（委員會通過提供職位籠絡了批評者。）

4. **Curry favor (with)**
（刻意討好以換取利益）
例：*He often brings gifts to curry favor with his boss.*
（他經常帶禮物籠絡上司。）

**根據語境選擇**：
- 若為中性或積極含義（如爭取合作），用 **win over**。
- 若帶貶義（如操縱利用），可用 **rope in** 或 **curry favor**。
- 在政治或組織語境中，**co-opt** 更精準。

需要進一步優化嗎？我可以根據具體句子調整翻譯！ ?