“偏軍”的英文翻譯可以是 **"flanking force"** 或 **"wing force"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **Flanking force** - 指執行側翼攻擊或包抄任務的部隊，強調其戰術功能。
2. **Wing force** - 指部署在主翼側的部隊，強調其在整體陣型中的位置。

如果是在古代軍事或歷史語境中，也可用 **"auxiliary army"**（輔助部隊）或 **"detached corps"**（分遣部隊）來傳達其非主力或獨立行動的含義。需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。