【偏曲】的英文翻譯可以是：

1. **Distortion** - 最常用，指歪曲、曲解事實或原意。
*例句：This is a clear distortion of the truth.*（這是對事實的明顯偏曲。）

2. **Twist** - 強調對信息的刻意扭曲。
*例句：He gave a twist to my words.*（他偏曲了我的話。）

3. **Misrepresentation** - 正式用語，多指歪曲事實或誤導性陳述。
*例句：The article was a misrepresentation of events.*（這篇文章是對事件的偏曲。）

4. **Bias** - 側重因偏見導致的片面或不公正表述。
*例句：The report showed a clear bias.*（這份報告有明顯偏曲。）

**根據語境選擇：**
- 若指**故意歪曲事實**，用 **distortion** 或 **misrepresentation**。
- 若指**帶有偏見的表述**，用 **bias**。
- 若指**對言論的刻意曲解**，用 **twist**。