“偏狹”在英文中通常可以翻譯為 **"intolerant"** 或 **"narrow-minded"**。

具體選擇取決于語境和側重點：

* **Intolerant**：更強調“不能容忍（不同的意見、信仰或行為）”，帶有排斥性。這是最常用、最直接的翻譯。
* 例句：他對其他宗教觀點非常偏狹。 → He is very **intolerant** of other religious views.

* **Narrow-minded**：更強調“思想狹隘、保守、不接受新事物”。
* 例句：這種偏狹的態度阻礙了社會進步。 → This **narrow-minded** attitude hinders social progress.

* 其他相關或更書面的譯法包括：
* **Bigoted**：帶有強烈的“固執己見、歧視他人”的貶義。
* **Prejudiced**：強調“懷有偏見”。
* **Illiberal**：較為正式，指“不自由開放的、不開明的”。

**總結一下：**
在大多數情況下，**intolerant** 是最貼切和通用的翻譯。如果想強調思想封閉，則用 **narrow-minded**。