“偏咎”在中文里通常指**因偏頗、不公正而導(dǎo)致的過失或責(zé)任**，可以翻譯為：

**Partial Blame**
或更具體地：
**Bias-induced Fault / Responsibility**
若強(qiáng)調(diào)“因偏私而犯錯”，也可用：
**Error Due to Partiality**

根據(jù)具體語境，還可考慮：
- **Prejudiced Misconduct**（帶有偏見的過失）
- **Unfair Accountability**（不公正的責(zé)任）

如果需要更簡潔的翻譯，**Partial Fault** 是較為直接的對應(yīng)。